特里谢在欧洲央行宣布维持利率不变后的讲话摘要

欧洲央行(ECB)周四宣布维持利率不变,以下是ECB总裁特里谢在利率决策宣布后举行的新闻发布会上的讲话摘要：

**物价稳定面临的风险上升**

…我们注意到,中期内物价稳定面临的风险已进一步增大，通胀率自去年秋季以来已大幅上升,主要因能源和食品价格大涨，

消费者物价调和指数(HICP)增幅预计仍将维持在高位,持续时间会超出原先预期，强劲有力的货供额和信贷增长,也证实了中期物价稳定面临的上升风险，

与此同时,欧元区的经济基本面稳健。

**ECB密切监控形势**

管理委员会在密切监控形势,处于高度警惕状态，通过采取坚定而及时的行动,我们将避免第二轮效应出现,并确保中期物价稳定面临的风险不会变成现实，

    我们决心要牢牢控制住中期和长期通胀预期,使其与物价稳定一致。

**有关全球经济增长**

全球经济增长正在放缓,但预计依然强韧,因新兴市场经济将持续发展，这应支撑欧元区的外部需求，基本面仍然良好,欧元区并未出现严重的失衡。

**有关高于预期的第一季度增长**

2008年第一季度实质区内生产总值(GDP)较前季增长0.8%,远高于预期，

这在一定程度上反映出一些短暂性因素,尤其是欧洲许多地区的冬季较往常温暖,似乎刺激了营建活动，

第一季度的高增长率可能会在第二季度被部分抵消。

**有关通胀**

贸易保护主义压力显现,和全球失衡导致无序发展的可能,也带来(通胀)风险，

关于物价走势,HICP年率过去七个月一直处于3%以上，欧盟统计局初值数据显示,5月HICP年率为3.6%，这证实欧元区当前面临的物价上行压力将更加持久,这主要来自全球近几个月能源和食品价格剧增，

基于商品期货当前价格,HICP年率可能将在一段时间内都保持在3%上方,2009年只会逐步缓和，

因此,我们正经历着持久的高通胀局面,这种情况可能比原先预期的更为长久。

**有关就业**

就业参与率大幅上升,失业率降至25年来最低水平，这支撑了可支配收入,但购买力正在被能源和食品价格高涨所削弱，

这种前景也反映在2008年6月欧元体系工作人员的宏观经济预测中，该预测显示,2008年GDP平均年增率将在1.5-2.1%的区间内,2009年则介于1-2%，此次预测的区间处于2008年3月时所预测区间的上端,因第一季度GDP优于预期。

**ECB关于HICP的预测**

和这个观点相一致,欧元体系工作人员预计HICP今年增长3.2-3.6%,2009年则为1.8-3%，目前的预估区间已经明显高于3月的预期,主要反映油价和食品价格的高涨,以及服务业通胀压力的上升，

记录预测相应的环境非常重要。

**增长前景和通胀**

我刚刚提及的增长年率尤其需要谨慎地来解读，虽然年率暗示2009年增长可能比2008年更为疲弱,但其掩盖了一个事实,即就季率而言,实质GDP增长预计在2008年触底,之后会逐渐回升，

为了避免对ECB预估所暗示的核心动能做出错误结论,记住这些预估是很重要的，

在管理委员会看来,围绕增长的不确定性仍然很高,下档风险仍占上风，尤其是金融市场动荡仍有可能对实体经济产生较预期更为负面的影响，此外,食品和能源价格若意外进一步上涨，对消费和投资的冲击加深,也构成下档风险。

**有理由升息**

就像我代表管理委员会在发布会伊始时说的,委员会如今处在高度警惕状态，

管理委员会和往常一样,展开了深入讨论，我们考虑了我们拥有的所有信息...大家的意见存在分歧...，一些人认为有升息的理由,但稍后有人认为升息没有必要。

**有关当前大敌：第二轮效应**

     薪资方面不会有大范围的第二轮效应，有关中期内的物价,管理委员会认为风险仍明显偏向上档,且上升的风险进一步增加，这些风险中最值得关注的有能源和食品价格上涨的可能性,以及管制价格和间接税进一步上升,超出迄今所预见范围的可能性，

因此,我们必须在这方面保持高度警惕，我们的讯息非常明确，必须意识到,在当前这种形势下,第二轮效应是我们真正的敌人。

**有关是否落后于曲线**

我们并未落后于曲线，在管理委员会看来,我们目前所处的位置非常恰当，我们非常期待准确调整好自己的位置,以便执行好央行的首要职责，我强烈主张这一点。

**有关通胀预期**

必须确保中到长期的通胀预期受到严格控制,同时确保物价稳定，政府和私营部门内的各相关方面必须履行好各自的职责,并考虑到生产率的发展，许多经济体内,失业率仍然非常高,并存在激励的价格竞争。

**有关美元**

有关美元,我只会说我始终赞赏(美联储主席)贝南克一直以来所做的表述,尤其是他上周一表示,认为从美国的角度来讲什么是最恰当的，

市场对他的讲话给予了高度的重视...我自己也在反复向你们表明,我认为贝南克和(美国财长)保尔森称强势美元符合美国利率的讲话非常重要。